Petit challenge pour nos amis Gascons !

Je vous entends d’ici : « Ah non mais chez nous, on ne dit pas comme ça ! » 😉

On sait bien qu’entre Sanguinet, Parentis et Biscarrosse, le vocabulaire et les prononciations pouvaient varier d’un village à l’autre. Sachez tout de même que la version retenue ici se rapproche au plus près du gascon parlé par Félix Arnaudin. Et n’oubliez pas : nos personnages débarquent tout droit de 1850 !

Voici un court extrait du film où nos intervenants s’expriment dans la langue locale. Nous avons délibérément retiré les sous-titres… À vous de jouer : arriverez-vous à tout traduire ?

(Et si le gascon reste du chinois pour vous, ce sera au moins l’occasion de découvrir en images comment une prise de vue réelle se transforme pas à pas en personnage animé !)

Pour ceux qui pratiquent le Gascon, voici une petite explication de Philippe Lartigue, sur le choix des mots pour ce dialogue :