{"id":829,"date":"2026-09-29T12:49:33","date_gmt":"2026-09-29T10:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/?p=829"},"modified":"2026-10-09T10:54:05","modified_gmt":"2026-10-09T08:54:05","slug":"petit-challenge-pour-nos-amis-gascons","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/index.php\/2026\/09\/29\/petit-challenge-pour-nos-amis-gascons\/","title":{"rendered":"Petit challenge pour nos amis Gascons !"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Petit challenge pour nos amis Gascons !\" width=\"720\" height=\"405\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/V5M5JqovHso?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je vous entends d\u2019ici : \u00ab Ah non mais chez nous, on ne dit pas comme \u00e7a ! \u00bb \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On sait bien qu\u2019entre Sanguinet, Parentis et Biscarrosse, le vocabulaire et les prononciations pouvaient varier d&rsquo;un village \u00e0 l&rsquo;autre. Sachez tout de m\u00eame que la version retenue ici se rapproche au plus pr\u00e8s du gascon parl\u00e9 par F\u00e9lix Arnaudin. Et n&rsquo;oubliez pas : nos personnages d\u00e9barquent tout droit de 1850 !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici un court extrait du film o\u00f9 nos intervenants s&rsquo;expriment dans la langue locale. Nous avons d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment retir\u00e9 les sous-titres&#8230; \u00c0 vous de jouer : arriverez-vous \u00e0 tout traduire ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Et si le gascon reste du chinois pour vous, ce sera au moins l&rsquo;occasion de d\u00e9couvrir en images comment une prise de vue r\u00e9elle se transforme pas \u00e0 pas en personnage anim\u00e9 !)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour ceux qui pratiquent le Gascon, voici une petite explication de Philippe Lartigue, sur le choix des mots pour ce dialogue :<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Le-gascon-de-Biscarrosse-en-1840.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Contenu embarqu\u00e9 Le gascon de Biscarrosse en 1840.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-0a9719bd-42c6-4f54-965f-eb4b34172db9\" href=\"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Le-gascon-de-Biscarrosse-en-1840.pdf\">Le gascon de Biscarrosse en 1840<\/a><a href=\"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Le-gascon-de-Biscarrosse-en-1840.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-0a9719bd-42c6-4f54-965f-eb4b34172db9\">T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je vous entends d\u2019ici : \u00ab Ah non mais chez nous, on ne dit pas comme \u00e7a ! \u00bb \ud83d\ude09 On sait bien qu\u2019entre Sanguinet, Parentis et Biscarrosse, le vocabulaire et les prononciations pouvaient varier d&rsquo;un village \u00e0 l&rsquo;autre. Sachez tout de m\u00eame que la version retenue ici se rapproche au plus pr\u00e8s du gascon&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":830,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-829","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=829"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":858,"href":"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/829\/revisions\/858"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biscarrosse-production.com\/Film\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}